ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τάγκον.
Αν βλάψεις τους Ουάχαν,
όλοι στο Άρθνταλ θα μάθουν ότι είσαι Ιγκούτου.
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
Εγώ, ο Άραμουν,
είμαι το όχημα που θα σας οδηγήσει στα ουράνια.
Όσοι είστε πεφωτισμένοι
ελάτε μαζί μου.
Μαζί
θα φτιάξουμε μια ισχυρή ένωση!
-Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Τάγκον!
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν.
Χέσουλα Άραμουν!
Εγώ!
Τάγκον!
Εδώ είμαι!
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν.
-Άραμουν! -Άραμουν!
Τάγκον;
Τάγκον!
Θεέ μου.
Χθες τη νύχτα, στο Άρθνταλ,
κάποιος σκότωσε τον ίδιο τον πατέρα του.
ΜΟΥΜΠΕΚ
Μουμπέκ, πότε ήρθες;
Είδες τον Τάγκον; Όχι, έτσι;
ΜΟΥΓΚΟΥΑΝΓΚ
"Μαζί θα φτιάξουμε μια ισχυρή ένωση!"
Μουμπέκ, τι τρέχει;
Ο θάνατος του Σανούνγκ δεν ήταν στο σχέδιο.
Τι συνέβη;
Το πράγμα ξέφυγε.
Μη με κοροϊδεύεις. Πες μου την αλήθεια!
Δεν είναι έτσι. Άφησέ με!
Ο ντουτζούμσενγκ απήγαγε τον Νιρουά...
Αυτός σκότωσε τον Νιρουά Σανούνγκ;
Αυτός, ποιος άλλος;
Μόλις συναντήθηκα με τον Χαρίμ.
Τον γιατρό;
Ο Χαρίμ φρόντισε τη σορό του Νιρουά.
Και;
Υπήρχε μία μόνο τομή, βάθους πέντε τσι.
Στη σορό του Νιρουά Σανούνγκ;
Σχεδόν αποκεφαλίστηκε με μία μαχαιριά.
Μπορεί ένας ντουτζούμσενγκ
που δεν έχει δει ποτέ σπαθί στη ζωή του
να κάνει μια τέτοια επίθεση;
Βλάκας είσαι;
Τώρα πες μου
τι έγινε στ' αλήθεια.
Γαμώτο. Και τι μ' αυτό;
Ποιος νοιάζεται αν ο Τάγκον σκότωσε τον Νιρουά;
Στον Νιρουά Σανούνγκ
χρωστάμε και οι δύο τη ζωή μας.
Όμως,
πάντα μας χρησιμοποιούσε!
Ωστόσο, ο Τάγκον διαφέρει.
Είναι...
ο Χέσουλα Άραμουν.
Ο Τάγκον
είναι η μετενσάρκωση του Χέσουλα Άραμουν!
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
-Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν!
-Άραμουν! -Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
Δεν το πιστεύω ότι συνοδεύω τον Χέσουλα Άραμουν.
Τιμή μου.
Αρκετά.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό συμβαίνει όταν ένας θεός σε καταλαμβάνει.
Είσαι ένα όχημα και δεν θυμάσαι τίποτα.
Ήταν πράγματι υπέροχο.
Αρχόντισσα, μ' ακούς;
Χέσουλα Άραμουν!
"Είμαι ένα όχημα!"
Όχι κι εσύ.
"Ελάτε μαζί μου!"
-Εγώ! -Φύγε.
Τι συμβαίνει;
Τι...
Τι είναι αυτό;
Ο ντουτζούμσενγκ ήταν εδώ.
Κάναμε λάθος.
Ξέρει τι είναι Ιγκούτου.
Ξέρει πολλά περισσότερα.
Ξέρει τι σημαίνει να είσαι Ιγκούτου στο Άρθνταλ.
Σ' το έδωσε κι έφυγε;
"Πες του να έρθει να με βρει
όταν το φεγγάρι φανεί πάνω από τον Μέγα Βωμό.
Ως τότε, καλά θα κάνει να μην πειράξει ούτε τρίχα Ουάχαν,
να μην ανοίξει ούτε ρουθούνι".
Θα ανταποκριθεί ο Τάγκον στην πρόσκλησή σου;
Ναι.
Σίγουρα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Τι ξέρεις;
Ιγκούτου.
Επειδή είναι Ιγκούτου.
ΙΓΚΟΥΤΟΥ: ΜΙΓΑΔΕΣ ΣΑΡΑΜ ΚΑΙ ΝΙΑΝΤΑΛ
Αναρωτιέμαι, όμως.
Οι Ιγκούτου θεωρούνται δυσοίωνοι, μα εσύ δεν είχες πρόβλημα.
ΤΣΕΟYΝ
Κι είπες ότι οι Νιαντάλ ήταν όμορφοι.
Πώς κι έτσι;
Να...
Άκουγα ιστορίες.
Μα δεν είχα δει ποτέ κανέναν.
Ήταν αυτό αρκετό για να με βοηθήσεις;
Απλώς μου φάνηκες πολύ οικείος...
Τέλος πάντων, θα μου πεις
-πώς ξέρεις ότι θα επιβιώσεις; -Ο Μίχολ.
Ξέρεις ποιος είναι ο Μίχολ;
Είσαι όντως απρόβλεπτος.
Η κόρη του ήταν στο σπίτι του Τάγκον.
Η κόρη του;
Η Τεάλχα;
Τεάλχα;
Ναι.
Για πες μου γι' αυτούς.
Τι θες να μάθεις;
Οτιδήποτε έχει σχέση με τον Τάγκον.
Σύνελθε.
Τάγκον, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Θα αναλάβω εγώ τον Ντανμπιόκ,
αλλά εσύ τα προκάλεσες όλα.
Ο ντουτζούμσενγκ δεν θα αποκαλύψει το μυστικό σου
όσο ζουν οι Ουάχαν.
Θέλει να σε δει σήμερα.
Πρέπει να πας.
Συνάντησέ τον εκεί
και σκότωσέ τον.
Κλείσε το στόμα του για πάντα.
Μάλλον κάποιος τον βοηθάει.
Ξέρει το όνομα του πατέρα μου, ιππεύει και ξέρει τι είναι Ιγκούτου.
Ξέρει ότι οι Ιγκούτου είναι μισητοί στο Άρθνταλ.
Ποιος δικός μας θα βοηθούσε ντουτζούμσενγκ;
Δεν μπορεί να τα έμαθε όλα αυτά μόνος του.
Κάποιος τον βοηθάει στο Άρθνταλ.
-Και... -Θέλει να τον συναντήσεις στην αγορά.
-Αν τον σκοτώσεις... -Όποιος τον βοηθάει
μπορεί να πει το μυστικό μου.
Και τώρα;
Τι κάνουμε;
Τάγκον...
-Η φυλή Ουάχαν. -Ναι;
Θα σταματήσω την εκτέλεση.
Εκτέλεση είχες διατάξει;
Φέρτε τους εδώ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ώρα να πάρουμε μια απόφαση.
Μόνο όσοι δεν χάσουν το κεφάλι τους
θα συναντήσουν τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Δεν έχουμε χρόνο,
οπότε πρέπει
να αποφασίσετε.
Εγώ...
θα συναντήσω τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Ντουντζί,
πρέπει
να ξαναδώ τον Ντόλντολ.
Στραγγάλισέ με.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ...
Η απόφαση λήφθηκε για το καλό των Ουάχαν.
Η απόφαση πρέπει να είναι συλλογική.
Έχει δίκιο, Γεολσόν.
Ο πατέρας μας
πρέπει να αποφασίσει για όλους.
Έχει δίκιο.
Ο πατέρας πρέπει να αποφασίσει για μας.
Ετοιμάστε τους Ουάχαν για εκτέλεση.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Εγώ,
ο Γεολσόν,
έλαβα μια σοφή απόφαση.
Ο καθένας μας...
θα στραγγαλίσει...
τον διπλανό...
Δεν μπορώ.
Ως πατέρας της φυλής,
πάντα λάμβανα αποφάσεις για όλους.
Αυτήν τη φορά, όμως, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πατέρα!
Γιατί κλαίτε;
Σταματήστε όλοι.
Δεν με νοιάζει αν αποκεφαλιστώ
ή αν συναντήσω τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Αυτόν...
Το καθίκι που σκότωσε τον Όλμι και τον Ντόλντολ.
Θέλω το κεφάλι του.
Ήρθες, Τάγκον.
Όχι! Νταλσέ!
Θέλουμε πληροφορίες για τον Εουνσόμ των Ουάχαν.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Εουνσόμ;
Αυτό σε προστατεύει;
Θα πάω εγώ.
Τάνια...
-Τάνια; -Τάνια, όχι.
-Όχι! -Τάνια!
-Μην πας! -Τάνια!
Σε παρακαλώ!
-Όχι! -Τάνια!
-Όχι... -Τάνια!
Την έφερα.
Άφησέ μας.
Εουνσόμ.
Θα σε απαλλάξω από το ξόρκι.
Δικό μου ξόρκι είναι. Αν πεθάνω,
θα λυθεί.
Μεγαλοπρεπή κτίρια,
μια πολύβουη αγορά,
ακριβά ρούχα και εκατοντάδες αγαθά.
Όλα είναι πρωτόγνωρα.
Αν το ξόρκι λυθεί,
να σωθείς και να φύγεις μακριά,
Εουνσόμ.
Βλέπεις τον καπνό εκεί;
Δεν είναι φωτιά.
Είναι από το Φρούριο του Πυρός.
Από το Φρούριο του Πυρός βγαίνει διαρκώς καπνός.
Αυτός ο καπνός
μας έχει προσφέρει πολλά.
Και εσύ θα τα απολάμβανες όλα αυτά,
αν δεν ήταν ο Εουνσόμ.
Έχει ξανάρθει στο Άρθνταλ;
Πώς ήξερε για τον Νιρουά Σανούνγκ
και πώς ήξερε πού να τον βρει;
Ο ντουτζούμσενγκ ιππεύει.
Πώς έμαθε;
Κανείς στο Ιάρκ δεν ξέρει να ιππεύει.
Το πλήγμα πρέπει να είναι θανάσιμο.
Μήπως ξέρεις
τι είναι οι Ιγκούτου;
-Θανάσιμο πλήγμα. -Ξέρεις για τους Νιαντάλ;
Μοβ αίμα!
Οι Ιγκούτου είναι τέρατα. Διασταύρωση Σαράμ και Νιαντάλ.
Μοβ αίμα ρέει στις φλέβες τους.
Οι Σαράμ είναι ευλογία θεού. Οι Ιγκούτου, κατάρα.
Θεωρούνται δυσοίωνοι,
γι' αυτό τους σκοτώνουν
με το που τους συναντήσουν.
Γιατί τρέμεις, ξαφνικά;
Έτσι φέρονται στους Ιγκούτου εδώ.
Πώς ένας ντουτζούμσενγκ που μόλις έφτασε εδώ
τα ξέρει όλα αυτά;
Δειλοί.
"Δειλοί";
Φοβάστε όσους διαφέρουν από σας.
Γι' αυτό τους σκοτώνετε.
Οι Ουάχαν δεν είναι έτσι.
Ακόμα και τα φυτά έχουν όνομα.
Εφόσον έχουν όνομα, ακόμα κι οι Ιγκούτου
έχουν σκοπό και λόγο ύπαρξης.
Σκότωσέ με.
Φύγε.
Φύγε από μπροστά μου.
Πήγαινε πίσω στους δικούς σου.
Γιατί...
δεν με σκοτώνεις;
Για σένα, δεν είμαστε παρά σκουλήκια.
Επίσης, πήγα να σε σκοτώσω.
Άρα, γιατί...
Επειδή δεν μπορώ.
Κι όχι μόνο αυτό.
Δεν μπορώ να πειράξω
ούτε δαχτυλάκι, που να πάρει, ούτε ρουθούνι.
Μην ανησυχείς.
Έχω περάσει πολλά κι έχω επιβιώσει.
Ούτε δαχτυλάκι δεν χτύπησα.
Ούτε καν άνοιξε η μύτη μου.
Ο Εουνσόμ.
Γκιτόχα!
Μάλιστα.
Εουνσόμ...
Τάνια; Η Τάνια είναι!
-Τάνια... -Είσαι καλά;
Τάνια, είσαι καλά;
-Τάνια! -Τάνια!
Τι συνέβη;
Μάλλον δεν θα πεθάνουμε.
-Τι; -Τι;
Τι εννοείς;
Αυτό είπε.
Είπε ότι δεν θα μας σκοτώσει.
Δηλαδή; Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό είπε.
Είπε ότι δεν μπορεί να πειράξει...
ούτε τρίχα της κεφαλής μας, πόσο μάλλον να μας σκοτώσει.
Ούτε καν...
ρουθούνι δεν θ' ανοίξει;
Ο Εουνσόμ.
Προσπαθεί να μας σώσει!
Ο Εουνσόμ...
Ο Εουνσόμ!
Εουνσόμ...
-Εουνσόμ... -Εουνσόμ.
Τι γίνεται εδώ;
-Έλα μαζί μας. -Μην αντιστέκεσαι!
Τι στο καλό κάνετε;
Θεέ μου.
Χε Τουάκ. Πού είναι η Τεάλχα;
Γιατί να σου πω;
-Πάρτε την. -Μα...
-Μάλιστα. -Σταθείτε!
Γιατί;
Όχι, μη! Δεν μπορείτε!
-Έλα μαζί μας. -Όχι!
Ο Ντανμπιόκ διέταξε τη σύλληψή μας.
Άσε τους φρουρούς να σε συλλάβουν έχοντας πάνω σου αυτό.
Όχι αυτό!
Όχι!
Έχουμε συλλάβει τη Χε Τουάκ.
-Και την Τεάλχα; -H Τουάκ ήταν μόνη της.
Είχε αυτό πάνω της.
Ένα γκιουλμπάλ προς τον Μίχολ.
Είναι από τη φυλή Χε.
Διάβασέ το.
"Πατέρα, δώσε εντολές μόλις λάβεις νέα από τον Σεχανμάνοπ".
Σεχανμάνοπ;
"Πρέπει να βιαστούμε. Τεάλχα".
Τώρα που πέθανε ο Νιρουά Σανούνγκ,
ποιος καθοδηγεί τον Μίχολ;
Πού είναι η Τεάλχα;
Δεν την έχω δει από το πρωί της Ιερής Δίκης.
Ξαφνικά ένιωσε άσχημα εκείνη τη μέρα
και δεν εκτέλεσε την εντολή του Νιρουά.
Ξεκουράζεται τώρα.
Μίχολ.
Μου είπε ψέματα.
Επίσης, ο Σεχανμάνοπ...
Είδες τα μέλη της Ένωσης.
Αν γίνει σύναξη των φυλών, ο Τάγκον θα γίνει ηγέτης.
Εγγυήθηκες ότι επικοινωνεί με τους θεούς
και του επέτρεψες να τελεί ολιμσάνι.
Αν ο Τάγκον γίνει ηγέτης της Ένωσης,
θα γίνει πιο ισχυρός από σένα.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Ντανμπιόκ
να σκοτώσει τον Τάγκον.
Αύριο την αυγή, θα λάβω έναν χρησμό.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ο Ντανμπιόκ κάλεσε πίσω τους φρουρούς. Ακόμα και αυτούς εκτός των πυλών.
Θα είναι περισσότεροι από τις Δυνάμεις Ντεκάν.
Είσαι σίγουρος
ότι θα πείσεις τον Ντανμπιόκ;
Αν με αφήσεις,
θα το κάνω.
ΝΤΑΝΜΠΙΟΚ
Ντανμπιόκ,
θα μπω στο ψητό.
Αν ο Νιρουά Σανούνγκ ήθελε κάποιον νεκρό,
θα ήταν ο Άσα Ρον ή ο Τάγκον;
Ξέρεις την απάντηση. Ο Τάγκον.
Δεν ήξερα ότι ο Νιρουά Σανούνγκ τον μισούσε τόσο.
Ο Τάγκον είναι μοχθηρός και ύπουλος. Πρέπει να βγει απ' τη μέση.
Αν όχι, θα γίνει ο επόμενος ηγέτης της Ένωσης.
Ας συνεργαστούμε
-κι ας κάνουμε τον Άσα Ρον... -Τι είπες;
Τον Άσα Ρον;
Ο πατέρας μου πάλεψε όλη του τη ζωή
για να μην κυριαρχήσει η πατριά Άσα.
Θα το δούμε αυτό αφού βγάλουμε τον Τάγκον από τη μέση.
Στείλε τη φρουρά να συλλάβει τον Τάγκον.
Με τι κατηγορία να διατάξω τη σύλληψή του;
Για τον φόνο...
του Νιρουά Σανούνγκ.
Τι...
ανοησίες...
Αρκετά.
Η κόρη μου, η Τεάλχα...
Μάλλον ξέρεις ότι ήταν γεομαρί.
ΓΕΟΜΑΡΙ: ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Ξέρω το μυστικό του.
Ο Τάγκον
δολοφόνησε τον Νιρουά Σανούνγκ.
Ντανμπιόκ,
πίστεψέ με και στείλε τους φρουρούς να συλλάβουν τον Τάγκον.
Μόλις πιάσεις τον ντουτζούμσενγκ,
θα μάθουμε, επιτέλους, την αλήθεια.
Μίχολ,
ξέρεις κάποιον Σεχανμάνοπ;
Σεχανμάνοπ; Ποιος είναι αυτός;
Γιατί με ρωτάς, αφού το όνομα ήταν
στο γράμμα που έστειλε η κόρη σου;
Ντανμπιόκ, να συλλάβεις τον Τάγκον...
Αν ξέρεις κάτι για τον φόνο του πατέρα μου, πες το μου.
Αν έχεις αποδείξεις, φέρ' τες μου.
Δεν έχουμε επιλογή.
Στείλτε τη φρουρά μας απόψε.
Μάλιστα, κύριε.
Άρα, ο Σεχανμάνοπ είναι ο Άσα Ρον;
Είχε συμμαχία με τον Άσα Ρον όλον αυτόν τον καιρό;
Ο Ντανμπιόκ και ο Μίχολ φώναζαν τόσο πολύ που ακούγονταν κι από έξω.
Αλήθεια; Παραδέχομαι τον Ντανμπιόκ.
Δύσκολα αλλάζει γνώμη.
Πού είναι ο Τάγκον αυτήν την κρίσιμη ώρα;
Αυτήν την κρίσιμη ώρα,
έχει πάει να φροντίσει κάτι σοβαρό.
Τάγκον, αυτό θα είναι το τελικό μας εμπόδιο.
Καλή τύχη.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Έλα έξω.
Κάτσε στην καρέκλα.
Μοβ αίμα
τρέχει στις φλέβες του.
Σαν το δικό μου...
Είπα, κάτσε.
Θα φύγω, αν κάνεις καμιά ανοησία.
Πέρνα τα χέρια σου στις θηλιές.
Οι Ιγκούτου διαφέρουν απ' τους Σαράμ. Είναι πιο δυνατοί και σβέλτοι.
Αλλά οι Νιαντάλ διαφέρουν περισσότερο.
Μάλλον δεν ξέρεις.
Ξέρω πολύ καλά.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Να φύγω τώρα;
Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Πού είναι η φυλή μου, οι Ουάχαν;
Είναι ασφαλείς.
Ανακάλεσα την εκτέλεσή τους.
Άσ' τους ελεύθερους. Όλους.
Δεν μπορώ.
Θα φύγω μαζί τους για το Ιάρκ!
Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Εγώ, ο Εουνσόμ, το όνειρο των Ουάχαν, κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Με εμπιστεύεσαι;
Με είδες να σκοτώνω τον πατέρα μου αφού είχα πέσει στα γόνατα.
Τι θα κάνεις αν σ' ακολουθήσω
μέχρι το Ιάρκ και σκοτώσω όλη τη φυλή σου;
Τι θα τους κάνεις, αν τους κρατήσεις εδώ;
Θα παραμείνουν ως δούλοι,
μα θα έχουν καλή δουλειά.
Στο Ιάρκ, μάλλον λιμοκτονούσατε όταν δεν πιάνατε θηράματα,
αλλά αυτό δεν θα συμβεί εδώ.
Αν αποκαλύψεις ότι είμαι Ιγκούτου,
θα αφανίσω όλη τη φυλή σου.
Πριν ο λαός της Ένωσης μάθει ότι είμαι Ιγκούτου και με τσακίσει,
θα βεβαιωθώ ότι έχω εξολοθρεύσει τη φυλή σου.
Τότε, θα πω σε όλους ότι είσαι Ιγκούτου!
Σωστά. Ξέρω
ότι η ζωή μου εξαρτάται από τη φυλή Ουάχαν.
Ξέρεις το μυστικό μου, οπότε θα κρατήσω τους Ουάχαν εδώ.
Όσο εσύ κρατάς το μυστικό μου, εγώ θα προστατεύω τους Ουάχαν,
παρόλο που δεν θέλω.
Γιατί δεν με σκοτώνεις για να μου κλείσεις το στόμα;
Όπως είπες, οι Ιγκούτου είναι πολύ δυνατοί.
Αν αυτό αποτύχει,
την έβαψα.
Ακόμα κι αν πετύχω,
ίσως έχεις ήδη πει το μυστικό μου σε κάποιον. Αν είναι έτσι...
Η παντελής έλλειψη εμπιστοσύνης σου
μου λέει να σ' εμπιστευτώ.
Άρα, τι θα κάνεις;
Καλώς.
Δεν θα μιλήσω,
όσο οι Ουάχαν είναι ασφαλείς.
Δεν θα σκοτώσω τον λαό σου,
όσο κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Πάντως,
ξέρεις το μυστικό μου, άρα θα φροντίσω
να σε βρω και να σε σκοτώσω κάποτε.
Κι εγώ κάποια μέρα
θα σώσω όλους τους Ουάχαν από το Άρθνταλ πάση θυσία.
Το Άρθνταλ θα επεκταθεί και στον υπόλοιπο κόσμο.
Σίγουρα είδες τη γιγάντια σκάλα στον Μέγα Μέλανα Γκρεμό.
Αν τους σώσεις,
πού θα πάτε;
Θα έχει απομείνει τόπος για σας;
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ όταν τους σώσω.
Τάνια.
Μείνε ζωντανή.
Υπόσχομαι να σε σώσω.
Πώς πήγε;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι έκανες;
Άσε με να κοιμηθώ πρώτα.
Θα σου πω όταν ξυπνήσω.
Μάλλον καλά πήγε.
Είσαι πάντα ψύχραιμος
και συγκροτημένος.
Δεν φοβάσαι, ακόμα κι όταν απειλείσαι.
Μετατρέπεις την απειλή σε ευκαιρία.
Αλλά γιατί χάνεις τον έλεγχο, όταν έχεις να κάνεις με τους Ιγκούτου;
Κι εγώ απορώ.
Γιατί έφερες τον Σάγια εδώ;
Τον Σάγια; Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Πέρασα πολλά για να τον μεγαλώσω.
Πάνε είκοσι χρόνια.
Το μωρό Ιγκούτου που μου έδωσες να φροντίσω.
Γιατί τον φωνάζεις "Σάγια";
Δεν σ' το είπα;
Αυτός σκέφτηκε τ' όνομα.
Μου είπε να τον λέω "Σάγια" στο εξής.
Είναι ακόμα φυλακισμένος στο Φρούριο του Πυρός;
Αν ήταν φυλακισμένος 20 χρόνια, θα είχε τρελαθεί.
Βγαίνει συχνά έξω τη νύχτα.
Μην ανησυχείς.
Του έμαθα να φέρεται σωστά.
Ξέρει πολύ καλά
ότι θα σκοτωθεί αν ανακαλύψουν ότι είναι Ιγκούτου.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΧΕ
Βγείτε!
Κουνηθείτε!
Ελάτε. Βγείτε!
Κουνηθείτε!
-Πάμε! -Γιατί...
Πάμε! Κουνηθείτε!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Πού στο καλό είμαστε τώρα;
Τι γίνεται;
Τι θέλετε;
Εντολή του Νιρουά Άσα Ρον.
Πάνε στο Φρούριο του Πυρός, σωστά;
Βλέπεις τον καπνό εκεί;
Δεν είναι φωτιά.
Είναι από το Φρούριο του Πυρός.
Είμαστε μέσα στο Φρούριο του Πυρός;
-Ποιος από σας είναι; -Ποιος είναι;
-Μη μας σκοτώσετε! -Σκάστε!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΝΤΕΚΑΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΝΤΑΛ
Έφυγαν; Τι εννοείς;
Πού πήγαν οι Ουάχαν;
Δεν δραπέτευσαν, δεν τους χάσαμε.
-Μεταφέρθηκαν. -Πού;
Τάγκον.
Τάγκον. Στο βήμα στην αγορά,
ο Νταεντά, ο γραμματέας...
Τι κάνει;
Μήνυμα για τον ντουτζούμσενγκ, τον φονιά του Σανούνγκ.
"Μήνυμα για τον ντουτζούμσενγκ, τον φονιά του Σανούνγκ!"
Έλα στο Παλάτι της Ένωσης...
"Έλα στο Παλάτι της Ένωσης..."
Αύριο την αυγή.
"Αύριο την αυγή".
Αλλιώς, θα γδάρουμε τους Ουάχαν, θα τους αποκεφαλίσουμε
και θα τους κρεμάσουμε στο Δάσος των Θρήνων.
"Αλλιώς, θα γδάρουμε τους Ουάχαν, θα τους αποκεφαλίσουμε
και θα τους κρεμάσουμε στο Δάσος των Θρήνων".
Όσοι άκουσαν αυτό το μήνυμα...
"Όσοι άκουσαν αυτό το μήνυμα..."
Να το διαδώσουν...
"Να το διαδώσουν..."
Για να φτάσει στον ντουτζούμσενγκ.
"Για να φτάσει στον ντουτζούμσενγκ".
Θα τους γδάρω και θα τους αποκεφαλίσω!
Έκανε τόσο εξωφρενικά πράγματα για να σώσει τον λαό του,
που σίγουρα θα έρθει όταν πάρει το μήνυμα.
ΑΣΑ ΡΟΝ
Κι αν έρθει και πει ότι σκότωσε τον Σανούνγκ;
Νιρουά, η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Ένα μόνο μπορεί να πει.
"Ο Τάγκον σκότωσε τον Σανούνγκ".
Θα το κάνουμε να φανεί αληθινό.
Αν δεν έρθει,
θα προσλάβω κάποιον να τον υποδυθεί.
Άλλωστε, κανείς δεν ξέρει τα χαρακτηριστικά του.
Σωστά.
Θα αποκεφαλίσουν τους Ουάχαν, αν δεν εμφανιστείς.
Ο Τάγκον...
Ήδη αθετεί την υπόσχεσή του;
Τι θα κάνεις;
Θα πας να ανακοινώσεις το μυστικό του Τάγκον;
Αν το κάνεις, θα εκτελεστούν αμέσως όλοι οι Ουάχαν.
Σ' το είπα. Δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Όχι. Δεν θα αποκαλύψω το μυστικό του.
Τότε, τι;
Έχετε κάτι που δεν έχουμε.
Όταν πήρα τον ηγέτη της Ένωσης,
δύο ομάδες ανδρών πολεμούσαν γι' αυτόν.
Ο ηγέτης της Ένωσης είναι σαν πατέρας φυλής.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ναι, και;
Μου είπε κάτι.
Ο γιος μου με θέλει νεκρό.
Είπε ότι ο γιος του, ο Τάγκον, ήθελε να τον σκοτώσει.
Κι εγώ πήγα να σκοτώσω τον γιο μου κάποτε.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Τάγκον παλιά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ο λαός σας έχει κλίκες.
Αν και ζείτε μαζί, διαχωρίζεστε
σε διαφορετικές κλίκες. Είναι συναρπαστικό.
Φίλοι κι εχθροί συνυπάρχουν.
Οι δικοί μας εχθροί ήταν πάντα μακριά μας.
Και...
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Μίχολ.
Μου είπες ότι αν ο Τάγκον είχε έναν εχθρό,
θα ήταν ο Μίχολ.
Με ρώτησες για τον Μίχολ και την Τεάλχα επειδή...
Δεν ήξερα τι θα έκανε ο Τάγκον.
Δεν είναι μόνο αυτός καχύποπτος.
Κι εγώ γίνομαι καχύποπτος.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τι θα κάνεις;
Θα δώσω στον Μίχολ
ένα όπλο για να καταστρέψει τον Τάγκον.
Θα σώσω τους Ουάχαν.
Πώς επινόησες τέτοια στρατηγική
τόσο σύντομα, να στρέψεις τον έναν εναντίον του άλλου;
"Στρατηγική";
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις καν τι είναι "στρατηγική"
και αξιοποιείς τις εσωτερικές αντιπαλότητες
ενάντια στον Τάγκον;
Το σκέφτηκα για να σώσω τον λαό μου.
Πού να πάω να βρω τον Μίχολ;
Δεν χρειάζεται να τον συναντήσεις.
Μα πώς θα του μιλήσω χωρίς να τον δω;
Πάρε αυτά.
Τι είναι;
Σχέδια σε ξύλινες πλάκες.
Τα "σχέδια" αυτά λέγονται "γράμματα".
"Γράμματα";
Εξήγησέ μου.
Αυτό εδώ
θα μεταφέρει το μήνυμά μου;
Θα σου εξηγήσω. Αυτό εδώ...
Αρχίζεις να με φοβίζεις.
Το διασκεδάζεις.
Μήπως...
-Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι; -Το βρίσκω κάπως διασκεδαστικό.
Μήπως είμαι άρρωστος;
Πες μου,
τι σκέφτεσαι;
-Τι; -Σε ρώτησα αν το διασκεδάζεις.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Μάλλον είμαι άρρωστος...
Αν ισχύει αυτό που σκέφτομαι...
Μάλλον κάτι καίνε.
Σταθείτε. Λέτε να μας κάψουν ζωντανούς;
Δεν καίνε κάτι ζωντανό.
-Πρέπει να είναι... -Τότε, τι καίνε;
Αν δεν είναι κάτι ζωντανό, τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν θες...
να παραμείνουμε ζωντανοί,
βρες μας το συντομότερο δυνατόν.
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν ξέρω τίποτα. Κάποιος μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
"Έχω ένα όπλο που θα καταστρέψει τον Τάγκον.
Πόσα μπορείς να δώσεις;
Όταν το φεγγάρι φανεί πάνω από τον Μέγα Βωμό,
έλα στον Μέγα Βράχο Γκοτσίτζου".
Ίσως είναι κόλπο του Τάγκον.
Αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε,
αν όντως υπάρχει όπλο που θα τον καταστρέψει.
Δεν μιλάμε για έναν ή δύο. Λείπουν όλοι,
και δεν ξέρεις πού είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα ότι ο Νιρουά Άσα Ρον έδωσε την εντολή.
"Ως τότε, καλά θα κάνει να μην πειράξει ούτε τρίχα Ουάχαν,
να μην ανοίξει ούτε ρουθούνι"
Τότε, θα πω σε όλους ότι είσαι Ιγκούτου!
Τι εννοείς;
Ο άνδρας που συνάντησες χθες θέλει να μας σώσει
και κάποιος άλλος θέλει να μας σκοτώσει;
Ναι, αυτό συμβαίνει τώρα.
Δεν είναι περίεργο;
Ανησυχούν μήπως καταλάβουν οι άλλοι ότι μας μετέφεραν εδώ.
Πώς λέγεται αυτό;
Άμαξα;
Μας ανάγκασαν να ανέβουμε σ' αυτήν.
Αν ο Τάγκον μάς βρει,
-έχουμε ελπίδες. -Ας πούμε ότι θέλει να μας σώσει.
Πώς θα μας βρει; Μας έφεραν κρυφά εδώ.
Θα τον βοηθήσει η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Αρκετά με τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.
Αυτοί οι αλήτες ζωγράφισαν πολλά εδώ.
Βλέπεις τον καπνό εκεί;
Δεν είναι φωτιά.
Είναι από το Φρούριο του Πυρός.
Γιατί...
δεν με σκοτώνεις;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Μάζεψε μυστικά τους πολεμιστές Ντεκάν.
-Ορίστε; -Σαν το φεγγάρι φανεί στον Μέγα Βωμό
και η νύχτα έχει πέσει για τα καλά,
θα πάρουμε το Φρούριο του Πυρός.
Φέρ' τον στο Φρούριο του Πυρός.
Πήγαινε εκεί απόψε και δες τι κάνει.
Δες αν είναι μόνος κι αν τον παρακολουθούν.
Αν δεν φαίνεται επικίνδυνος, φέρ' τον στο Φρούριο του Πυρός.
Μάλιστα, κύριε.
Αν δεν επιστρέψεις,
θα ξέρω ότι είναι κόλπο του Τάγκον.
Μάλλον ο Άσα Ρον μετέφερε τους Ουάχαν.
Ο ντουτζούμσενγκ είναι κάπου στο Άρθνταλ.
Ο Τάγκον κάνει δόλια σχέδια.
Τι θα κάνεις τώρα, Μουμπέκ;
Χθες τη νύχτα, στο Άρθνταλ,
κάποιος σκότωσε τον ίδιο τον πατέρα του.
Ο πατροκτόνος θα πολεμήσει τα ουράνια στοιχεία
και θα προσπαθήσει να σώσει τον κόσμο.
Ο Τάγκον.
Εννοούσε τον Τάγκον;
Μουμπέκ.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Αυτός που καβάλησε το άλογο στο Ιάρκ.
Νομίζω ότι αυτός σκότωσε τον Σανούνγκ.
Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο...
τότε αυτός είναι...
ο Χέσουλα Άραμουν.
Και τα τρία ουράνια αντικείμενα
που θα αφανίσουν τον κόσμο.
Το σπαθί, ο κώδωνας
και το κάτοπτρο.
Είσαι...
ο Εουνσόμ;
Τι συμβαίνει;
Πατέρα, ήρθε ο Εουνσόμ.
Φορούσε περιδέραιο και βραχιόλι από σκληρόλιθους.
Σοβαρολογώ.
Όντως τον είδα.
Ήρθε ο Εουνσόμ.
Ήρθε να μας σώσει.
Ήταν εδώ.
Όντως τον είδα, πατέρα.
Τάνια.
Ναι.
Φαίνεται
ότι...
τελικά...
είδες όνειρο.
Επιτέλους.
Είδες όνειρο.
Μα γιατί;
Γιατί τώρα;
Όνειρο;
Είναι μάταιο τώρα.
Πού είναι ο Μίχολ;
Ακίνητη.
Μη γυρνάς.
Θέλει να σε συναντήσει.
Έλα μαζί μου.
Θα τον συναντήσεις.
Αν είναι κόλπο...
Δεν είναι παγίδα. Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα το όπλο.
Οδήγησέ με.
Ντανμπιόκ, θέλουμε απλώς την αλήθεια.
Την αλήθεια για τον θάνατο του Σανούνγκ.
Ο Μίχολ πρέπει να σε ενημέρωσε.
Από πότε
συνεργάζεσαι με τον Μίχολ;
Προκειμένου
να πιάσουμε τον ντουτζούμσενγκ, που ήταν μάρτυρας,
κρατάμε ομήρους τους Ουάχαν.
Είσαι
ο Σεχανμάνοπ;
Έχουμε ένα επείγον θέμα.
Οι πολεμιστές Ντεκάν πάνε προς το Φρούριο του Πυρός.
Τι;
Πού με πας;
Στο Φρούριο του Πυρός.
Τι συμβαίνει;
Οι Δυνάμεις Ντεκάν του Τάγκον προελαύνουν προς τα δω.
Μας επιτίθενται για να πάρουν τους Ουάχαν.
Πάρτε τους στην Πιλγκεονγκουάν. Τώρα!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Κλείστε την πύλη!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Σήκω!
Μη, σε παρακαλώ!
Τάνια!
Μη...
Μπείτε μέσα!
Κουνηθείτε!
-Μη... -Ελάτε, μπείτε!
Τι συμβαίνει;
-Κλειδώστε τους στην αποθήκη. -Πώς είπατε;
-Κλειδώστε τους αμέσως! -Μάλιστα, κύριε. Από δω.
-Βιαστείτε. -Κουνηθείτε!
-Από δω. -Πάμε!
-Βιαστείτε! -Κουνηθείτε!
-Θεέ μου! -Κουνηθείτε!
-Μην το κάνετε. -Αφήστε μας!
-Εδώ είναι η γη της φυλής Χε. Φύγετε! -Χαθείτε!
Σταματήστε τους! Μην τους αφήσετε να μπουν.
-Φύγετε αμέσως! -Εδώ είναι η γη της φυλής Χε...
Λοιπόν, Τάγκον.
Τι συμβαίνει εδώ;
Εδώ είναι το Φρούριο του Πυρός.
Πώς τολμάς να εισβάλλεις με τους πολεμιστές σου;
Οι ντουτζούμσενγκ που πιάσαμε στο Ιάρκ
μας ανήκουν δικαιωματικά.
Ήρθαμε να πάρουμε πίσω τους Ουάχαν.
Άσε τις δικαιολογίες, Τάγκον.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθες.
Φέραμε εδώ τους Ουάχαν
για να πιάσουμε τον ντουτζούμσενγκ που σκότωσε τον Σανούνγκ.
Φοβήθηκες μήπως πιάσουμε τον ντουτζούμσενγκ.
Γι' αυτό ήρθες.
Κάνω λάθος;
Ήρθες επειδή φοβάσαι την αλήθεια.
Κάνω λάθος;
Την αλήθεια;
Είπες "την αλήθεια";
Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί.
Όμως,
δεν πιστεύω ότι θα πεις την αλήθεια, Μίχολ.
Τι;
Γιατί;
Γιατί, Τάγκον;
Αποπειράθηκες να με σκοτώσεις
τη μέρα πριν από την Ιερή Δίκη.
Θες να με παγιδεύσεις
συλλαμβάνοντας τον ντουτζούμσενγκ.
Εγώ;
Αποπειράθηκα εγώ
να σε σκοτώσω;
Ζήτησες από την Τεάλχα
να με δολοφονήσει.
Ανοησίες.
Μπιτσιζάν.
ΜΠΙΤΣΙΖΑΝ: ΑΧΡΩΜΟ, ΑΟΣΜΟ ΚΑΙ ΑΓΕΥΣΤΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Είναι άοσμο,
άγευστο
και άχρωμο.
Ξέρεις τι είναι, έτσι;
Ο Μίχολ
ήθελε να σκοτώσει τον Τάγκον;
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί;
Ο πατέρας δεν θα το ζητούσε αυτό.
Δεν έχω δει την Τεάλχα.
Τι;
Μίχολ, συνωμοτούσες με τον Άσα Ρον
και πριν από την Ιερή Δίκη;
Τάγκον.
Δεν έχει σημασία αν έχει γίνει παρεξήγηση
ή αν υπάρχει διαφωνία ανάμεσα στον Μίχολ κι εσένα.
Παραβίασες τις βασικές αρχές της Ένωσης
φέρνοντας τους Ντεκάν στο Φρούριο του Πυρός.
Ο ηγέτης της Ένωσης έχει πεθάνει.
Συνεπώς, εγώ, ο Άσα Ρον,
αρχηγός της φυλής του Λευκού Όρους και αρχιερέας, έχω την εξουσία.
Ως εκ τούτου, διατάζω
να συλληφθεί ο Τάγκον.
Τάγκον, παραδώσου.
Έχουμε καλέσει τους φρουρούς όλου του Άρθνταλ
και είναι ήδη καθ' οδόν.
Οι Ντεκάν μπορεί να είναι γενναίοι, αλλά είστε λιγότεροι.
Οπότε, συνεργάσου!
Φρουροί, τι κάνετε;
Συλλάβετε τον Τάγκον!
Ντανμπιόκ, τι κάνεις; Διάταξε τους άνδρες σου να τον συλλάβουν!
Μίχολ.
Η κόρη σου, η Τεάλχα, εξαφανίστηκε ξαφνικά
το πρωί πριν από την Ιερή Δίκη.
Τι έκανες;
Και ποιανού εντολές ακολουθούσες;
Τι λες; Ακολουθούσα
-τις εντολές του Σανούνγκ... -Όχι.
Ο πατέρας μου δεν θα έδινε ποτέ τέτοια εντολή.
Αν ο Τάγκον πέθαινε πριν από την Ιερή Δίκη,
αυτός που θα επωφελούνταν περισσότερο
θα ήταν αυτός που είχε πιο πολλά να χάσει.
Ο Άσα Ρον, ο αρχιερέας.
Φρουροί, τραβήξτε τα σπαθιά σας!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Σας διατάζω να συλλάβετε τον Νιρουά Άσα Ρον
και τον Μίχολ, αρχηγό της φυλής Χε, για να αποκαλυφθεί η αλήθεια!
Θεέ μου.
Τι γελοιότητα.
Η πανσέληνος είναι στον ουρανό.
Αλλά την καλύπτουν τα σύννεφα στον νυχτερινό θόλο.
Εδώ είναι το Φρούριο του Πυρός.
Η οικία μου.
-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
-Πιάστε τον Μίχολ! -Πιάστε τον!
-Πιάστε τον Μίχολ!
Ανοίξτε τις πόρτες!
-Ακίνητοι! -Οι πόρτες είναι κλειστές!
-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
-Πιάστε τον Μίχολ! -Πιάστε τον!
-Πιάστε τον Μίχολ!
Ανοίξτε τις πόρτες!
-Ακίνητοι! -Οι πόρτες είναι κλειστές!
-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
-Πιάστε τον Μίχολ! -Πιάστε τον!
-Πιάστε τον Μίχολ! -Πιάστε τον Μίχολ!
-Πιάστε τον! -Πιάστε τον Μίχολ!
-Ακίνητος! -Πιάστε τον!
-Να τον πιάσουμε!
Νταλσέ!
-Τα κατάφερες! -Εδώ!
Πατέρα Γεολσόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Ας σκοτώσουμε έστω έναν.
Ας πεθάνουμε στη μάχη.
Ας πολεμήσουμε στο όνομα των Ουάχαν.
-Στο όνομα των Ουάχαν. -Στο όνομα των Ουάχαν.
Όχι.
Οι Ουάχαν...
δεν υπάρχουν πια.
Θα λάβω μια τελευταία σοφή απόφαση.
-Μπουκσέ των Ουάχαν. -Ναι.
Μουνγκτέ των Ουάχαν.
Αγκατζί των Ουάχαν.
Λαέ των Ουάχαν.
Στο εξής,
σας απαλλάσσω από το όνομά σας
που σας συνδέει με τους Ουάχαν.
Εφεξής, είμαστε μόνοι.
Θα αποφασίζουμε ατομικά
και θα ζούμε μόνοι μας.
Κάποιοι θα πεθάνουν.
Και κάποιοι θα ζήσουν.
Ας μην ελπίζουμε
ότι θα ιδωθούμε μετά θάνατον.
Ας ελπίσουμε ότι θα βρεθούμε
και πάλι ζωντανοί.
Ας μην ξανασκεφτούμε ποτέ
ότι θα πεθάνουμε μαζί.
Φύγετε.
Φύγετε τώρα.
Νταλσέ.
Νταλσέ!
Πατέρα Γεολσόν.
-Τι συμβαίνει; Ακίνητοι! -Φέρτε έναν πυρσό!
-Ακίνητοι! -Πού είναι ο πυρσός;
Ακίνητοι!
-Φέρτε έναν πυρσό! -Δεν βλέπουμε!
-Φέρτε έναν πυρσό! -Πάμε έξω!
Συγκεντρωθείτε!
Ακίνητοι!
Φέρτε έναν πυρσό!
Νταλσέ, δεν βλέπω τίποτα!
Είναι η φυλή Ουάχαν!
-Πάμε. -Ελάτε.
Νταλσέ!
Εδώ είμαι!
-Νταλσέ, βοήθεια! -Πιάστε τους!
Νταλσέ, βοήθεια! Νταλσέ!
Νταλσέ, βοήθεια!
-Νταλσέ! -Νταλσέ!
Όνειρο;
Είναι μάταιο τώρα.
Δεν ήταν
όνειρο.
Ησυχία.
Ο Μουνγκτέ και ο Τεοντέ;
Βιαστείτε.
Εντάξει.
Καλά.
Μπορείς να πηδήξεις;
Μπουκσέ.
Το πόδι μου...
Θεέ μου, το πόδι μου...
-Μπουκσέ... -Εουνσόμ!
-Νταλσέ.
Εουνσόμ!
Γιάνγκτσα.
Γιατί ήρθαν οι Ντεκάν;
Είδες κι άλλο όνειρο;
Χθες, είδα πάλι το όνειρο
ότι με φυλακίζουν.
Ήμουν φυλακισμένος κάπου,
μέσα σε έναν βράχο.
Στα τοιχώματα,
κρέμονταν δέρματα με περίεργα σχέδια.
Υπήρχαν δεμένα κομμάτια ξύλου, τυλιγμένα σε σχήμα κυλίνδρου.
Είμαι μέσα
στο όνειρο του Εουνσόμ.
Ο Μουμπέκ.
Γεομπί.
Μουμπέκ, είναι...
Τι συμβαίνει;
Ο ντουτζούμσενγκ που σκότωσε τον Σανούνγκ.
Είναι εκεί.
Νταλσέ, βιάσου και φύγε με τον Μπουκσέ.
-Εουνσόμ. -Γρήγορα!
Εουνσόμ...
Πριν από είκοσι χρόνια περίπου, τα τρία ουράνια στοιχεία
εμφανίστηκαν ταυτόχρονα.
Και ποια είναι τα τρία ουράνια στοιχεία;
Ο κώδωνας θα ακουστεί παντού...
το σπαθί θα τους σφάξει όλους...
και το κάτοπτρο θα φωτίσει τα πάντα.
Η τριάδα που θα φέρει το τέλος του κόσμου.
Εγώ αποφασίζω πού θα μείνω και πού θα πάω
και ποιος θα γίνει βασιλιάς.
Θα τον αναγκάσω να γίνει βασιλιάς!
Στο τέλος θα σε αφήσουν όλοι.
Ποιος είσαι;
Τάνια!
Όλοι φοβούνται.
Λένε ότι το Άρθνταλ θα καταστραφεί.
Άσα Ρον...
Πώς ο ένας κατέληξε στο Ιάρκ
και ο άλλος εδώ;
Θα μείνω με τον Άσα Ρον. Στο μεταξύ, μείνε κοντά στον Τάγκον.
Εκδικήθηκα για τον θάνατο του Σανούνγκ!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Είναι νεκρός. -Όχι!
Όχι, δεν είναι!
Ο κομήτης!
Τι στο καλό...
Γιατί εμφανίστηκε τώρα ο κομήτης;
Κι αν γεννήσει σήμερα;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου